Lexique :

 – L’agraire :
+ arbousses, s. m. pl. ; (un bois d’arbousses) ; francisation du pluriel arbossesde arboç = "arbousier".
+ arbrarede / aubrarede, s. f. ; (jardin et arbrarede ;jardin et aubrarede) ; francisation essayant de noter une prononciation locale de l’occitan albareda= "saulaie".
+ arrouzan, adj. m. ; (les jardins arrouzans) ; graphie corrompue du français moderne arrouzant / arrousantou de l’occitan arrosant, synonyme de asagant = "disposant d’eau pour l’arrosage".
+ attuffet, s. m. ; (attuffetz et chastanetz) ; francisation du participe passé substantivé occitan atufat= "terrain mis en culture", "terrain bien entretenu".
+ ayre, s. f. ; (les terres, ayre et clodz) ; graphie archaïque et francisée de l’occitan aira = "aire à dépiquer les céréales".
+ boissiere / bouissiere / boissieyre, s. f. ; (une boissiere y ayant de chaines et corniers ; la boissiere et herm dix cestiers ; rouviere et boissieyre) ; francisation de l’occitan boissièra = "terrain couvert de buis", par extension "terrain inculte".
+ broussas, s. m. ; (rouviere, brugas et broussas) ; francisation de l’occitan brossas = "lande de bruyères".
+ broussieyre, s. f. ; (un issart et broussieyre) ; francisation de l’occitan brossièra = "terrain couvert de bruyères".
+ brugas, s. m. ; (issart et brugas) ; occitan brugàs = "terrain couvert de bruyère ou de broussailles".
+ canabiere / canabieyre, s. f. ; (jardin et canabiere ;pré, jardins et canabieyres) ; francisation de l’occitan canabièra = "chènevière".
+ cadanede / cadenede, s. f. ; (rouviere et cadanede ; euzes et cadenedes) francisation de l’occitan cadeneda = "lieu couvert de genièvres".
+ canton, s. m. ; (un canton de castanet ; un canton d’ollivette) ; occitan canton = "petite parcelle".
+ castagners / chastagnés / chastagniers, s. m. pl. ; (euziere y ayant quelques chastagnés ; issart complanté nouvellement de jeunes chastagniers) ; francisation de l’occitan castanhièret du nord-occitan chastanhièr = "châtaignier".
+ castanet / chastanet, s. m. ; (chastanet et broussas) ; occitan castanet, nord-occitan chastanet= "châtaigneraie" ; les deux formes se rencontrent avec la même fréquence dans ce compoix, quelquefois à quelques lignes de distance.
+ cavaillon, s. m. ; (une terre y ayant de cavaillons, bois et clapasses ; clos joignant le chasteau et complanté de cavaillons) ; francisation de l’occitan cavalhon = "vigne en échalas".
+ chaine / chayne, s. m. ; (une boissiere y ayant de chaines ; un herm y ayant quelques chaynes) ; français moderne chaine= "chêne blanc" ; synonyme de rove.
+ clapasses, s. m. pl. ; occitan clapàs = "terrain couvert de pierres".
+ clos / clodz, s. m. ; (un clos joignant le chasteau ; ayre et clodz joignant le chasteau) ; francisation de l’occitan claus = "enclos".
+ cornier, s. m. ; (une boissiere y ayant de chaines et corniers) ; occitan cornhièr= "cornouiller".
+ couderc, s. m. ; (un couderc d’herbage) ; francisation de l’occitan coderc = "petit champ servant de lieu de pacage temporaire près de la ferme".
+ escaire / escayre, s. m. ; (le tout faizant plusieurs escaires) ; occitan escaire = "angle droit".
+ escarassieyre, s. f. ; (jardin sequant et escarassieyre) ; francisation de l’occitan escarrassièra, synonyme d’escarassada = "vigne étalée, à rameaux tombants".
+ euze, s. m. ; (euzes et cadenedes) ; graphie archaïque de l’occitan euse = "chêne vert".
+ euziere, s. f. ; (euziere et rouviere) ; francisation de l’occitan eusièra = "bois de chênes verts".
+ faisse / faysse, s. f. ; (trois faisses de terre) ; francisation de l’occitan faissa = "bande de terre soutenue par un mur".
+ garroussieyre, s. f. ; (un bois et garroussieyre) ; francisation de l’occitan garrussièra = "terrain couvert de chênes kermès".
+ herbage, s. f. ; (une piece d’herbage ; une herbage, jardin et aubrarede)) ; francisation de l’occitan erbatge = "prairie naturelle". En occitan le mot est du masculin.
+ herboux, s. m. ; (un pré et herboux) ; francisation de l’occitan erbós = "terrain herbeux", synonyme de herbage.
+ herm / herme, s. m. ; (terre et herme ; un herm y ayant quelques chaynes) ; graphie corrompue de l’occitan èrm = "terrain inculte".
+ issart, s. m. ; (un issart et broussieyre) ; occitan issart = "terrain défriché".
+ labouratifve, adj. f. ; (terres labouratifves) ; francisation de l’ancien occitan laborativa = occitan moderne laurabla = "labourable".
+ jardin, s. m. ; (les jardins arrouzans ; les jardins sequans) ; français moderne jardin ; a remplacé l’occitan òrt, attesté uniquement comme nom propre de lieu : a l’Ort de las Portes un jardin sequan.
+ ollivette, s. f. ; (ollivettes, vignes ; un canton d’ollivette) ; francisation de l’occitanoliveta = "oliveraie".
+ olliviers, s. m. pl. ; (terre y ayant d’olliviers) ; graphie corrompus de l’occitan olivièrs = "oliviers".

+ pertenement, s. m. ; (un grand pertenement de boissiere et herm) ; occitan pertenement = "tènement".
+ pesquier, s. m. ; (la terre et pesquier) ; occitan pesquièr = "mare servant de vivier".
+ prat, pré, pred, s. m. ; (un canton de prat ; terre, prat et ribe ; le pré deux cartes, un pred et herboux) ; occitan prat, français moderne préou pred= "pré". Les formes pratou présont les plus fréquentes dans ce compoix.
+ rancarede / ranquarede s. f. ; (herm et rancarede) ; francisation de l’occitan rancarèda = "chaîne de rochers".
+ ribe, s. f. ; (la ribe et herbage ; prat et ribe… la faisse et ribas) ; francisation de l’occitan riba = "berge de cours d’eau aménagée" ; dans l’article le terme ribeest explicité ensuite par faisse et ribas, correspondant à l’occitan faissa et ribàs= "bande de terre soutenue par un mur et rive escarpée".
+ rouves, s. m. pl. ; (terre, rouves et brugas) ; francisation de l’occitan roves = "chênes blancs".
+ rouviere, s. f. (euziere et rouviere) ; francisation de l’occitan rovièra = "bois de chênes blancs".
+ sequant / secan, adj. m. ; (jardin sequant ; jardin secan) ; graphie corrompue de l’occitan secant= "sans eau", "sans puits".
+ seriziers, s. m. pl. ; (terre y ayant quelques seriziers) ; français moderne serizier = français contemporain cerisier ; a remplacé la forme occitane cerièr.
+ serre, s. m. ; (la sommité du serre) ; occitan serre = "montagne".
+ sommité / somité, s. f. ; (la sommité du serre ; la somité du serre) ; français moderne sommité = "sommet" ; a remplacé l’occitan aigavèrs, francisé dans les compoix en aiguevers.
+ sterial / esterial, s. m. ; (a la Pommieyre un sterial y ayant quelques cabassos de castagners ;un herm, esterial) ; variante locale de l’occitan esterigal = "lieu stérile".
+ terre, s. f. ; (terre et aubrarede ; terres, vignes, trellatz le tout joignant) ; francisation de l’occitan tèrra = "terre, superficie que l’on peut labourer et ensemencer".
+ treillat, s. m. ; (terres, vignes, treillatz) ; francisation de l’occitan trelhat = "vigne sur treille", "tonnelle" ; synonyme de treille.
+ treille, s. f. ; (une terre y ayant des treilles) ; francisation de l’occitan trelha = "treille".
+ vallat, s. m. ; (confrontant du pied le vallat) ; graphie archaïque de l’occitan valat = "fossé", "ruisseau".
+ vigieyre, s. f. ; (brugas, vigieyre et herm) ; francisation de l’occitan vigièra = "oseraie".
+ vigne, s. f. ; francisation de l’occitan vinha.

 – Les voies de communication :
En zone bâtie, c’est le terme carrieyre(< occitan carrièra= "rue", "chemin") qui est le seul en usage dans ce compoix ; le terme français cheminest réservé pour les voies qui desservent les zones rurales à l’intérieur de la communauté et qui desservent aussi les communautés voisines (le chemin allant de la Fabregue a l’esglize ; le chemin d’Anduze ; le chemin d’Allez).

 – Le bâti :
+ beal, s. m. ; (le tout joignant avec leur paissiere, beal et resclauze) ; français moderne beal ; a remplacé l’occitan besal= "bief de moulin".
+ court, s. f. ; (une grande court ; jasse et court) ; français moderne courtou francisation de l’occitan cort = "cour".
+ courtiel, s. m. ; (jasse, court, courtiel) ; francisation de l’occitan cortiel, variante de cortil = "cour de ferme", "bercail".
+ cuizine, s. f. ; français moderne cuizine / cuisine ; a remplacé l’occitan foganha.
+ garenne, s. f. ; (la cour ou garenne ou porge) ; francisation de l’occitan garena ou français moderne garenne = "lieu clos où l’on nourrit les lapins".
+ jasse, s. f. ; francisation de l’occitan jaça = "bergerie".
+ maizon, s. f. ; (maizon ou il habite la plus grande partie du temps) ; français moderne maizon / maison ; a remplacé l’occitan ostal.
+ molin, s. m. ; (un molin a blé et un molin a huille et autre molin pour parer les draps) ; maintien de la graphie occitane molinpour le français moulin.
+ paissiere, s. f. ; francisation de l’occitan paissièra = "chaussée d’un moulin".
+ pallier / palher ; francisation de l’occitan palhièr =  "partie de la maison ou bâtiment à part où on entrepose la paille, le fourrage" ; la forme palherest rare dans ce compoix.
+ pigeonnier, s. m. ; (une grande salle, chambre, pigeonnier) ; a remplacé l’occitan colombièr.
+ porge, s. m. ; (la cour ou garenne ou porge) ; occitan pòrge = "portique".
+ poursiel, s. m. ; (sa maison et un petit poursiel) ; francisation de l’occitan porciel, variante de porcil = "soue", "loge à cochons".
+ resclauze, s. f. ; francisation de l’occitan resclausa = "écluse d’un moulin".

 – Les points cardinaux :
+ du levant = "du côté est".
+ du couchant = "du côté ouest".
+ du vent droit = "du côté nord".
+ du midy = "du côté sud".

En outre en zone escarpée les ponts cardinaux précisant les confronts sont doublés par : du chef = "en haut", du pied = "en bas", d’un costé = "d’un côté", d’autre costé = "d’un autre côté" (du chef qui est du couchant).

 – Les mesures de superficie :
+ pour le bâti : le dextre.
+ pour l’agraire : la salmée, lacarte, le  cestier, leboisseau, ledestre.

 – Le système monétaire :
+ la livre, le sol, le denier, la malhe, la pogeze, la pite.