Lexique :

 – L’agraire :
+ bois, s. m. ; (terre et bois dans le Segounal de la Brassiere) ; français moderne bois ; a remplacé l’occitan bòsc ; il est difficile de préciser de quelles essences sont formés les parcelles qualifiées de bois.
+ bois de saule ; s. m. + s. m ; (un bois de saule, quatre cesterées trente dextres) ; équivaut à l’occitan bòsc de sauses.
+ chaussée, s. f. ; (la chaussée du Rosne) ; français moderne chaussée= "digue pour retenir les eaux" ; a remplacé l’occitan levada.
+ claux, s. m. ; (un claux de terre appellé des Coustieres) ; francisation de l’occitan claus, synonyme dans ce compoix de clausada= "tènement", "ensemble de terres formant une unité et délimité par un bornage naturel ou artificiel".
+ cros, s. m. ; (terre aux Segounaux vieux, contenant en terre sans y comprendre le cros ou abisme qui est par dedans) ; occitan cròs= "dépression de terrain" ; la forme française correspondante creuxest rare dans ce compoix ; cròsest régulièrement glosé par le français moderne abisme= "dépression de terrain naturelle aux dimensions incertaines".
+ fossé, s. m. ; (le fossé appellé Vallat Mestre) ; français modernefossé; dans ce cas remplace l’occitan robina, plus usité dans ce compoix que fossé, sous la forme francisée roubine.
+ gabin, s. m. ; (terre, pred et gabin aud. Claux de Bastony) ; occitan gabin= "terrain marécageux".
+ jardin, s. m. ; français moderne jardin ; a remplacé l’occitan òrt.
+ luzerne, s. f. ; (une luzerne en Cornille) ; français moderne luzerne= occitan lusèrna= "luzerne", par extension de sens "champ de luzerne".
+ plage, s. f. ; (la plage complantée de saules et tamaris le long du Rosne) ; français moderne plage= "bord de cours d’eau" ; a remplacé l’occitan riba.
+ plantier de vigne, s. m. + s. f. ; (un plantier de vigne aux claux de Ville Vieille) ; expression redondante du français moderne pour l’occitan plantièr= "jeune vigne".
+ pred, s. m. ; français moderne pred= français contemporain pré; a remplacé l’occitan prat.
+ roubine, s. f. ; (roubine dud. Sr Pascal entre deux) ; francisation de l’occitan robina= "fossé pour l’écoulement des eaux".
+ ségounal, s. m. ; (un autre petit segounal confrontant du levant Terre d’Argence) ; francisation de l’occitan segonal= "terre alluviale".
+ terre, s. f. ; francisation de l’occitan tèrra= "terre, superficie que l’on peut labourer et ensemencer".
+ vigne, s. f. ; français moderne vigne; a remplacé l’occitan vinha.

 – Les voies de communication :
+ chemin, s. m. ; (du midy le chemin de St Gilles ; le chemin de Beaucaire) ; français moderne chemin ; a remplacé l’occitan caminou carrièra.
+ draye, s. f. ; (la draye allant au Rosne ; draye entre deux) ; francisation de l’occitan dralha= "chemin pour les troupeaux" ; mais dans ce compoix le sens semble être plus général et qualifie surtout des chemins ruraux.
+ rue, s. f. ; (au lieu de Fourques, au quartier de Cornilhe, confronte du levant la grand rue, du midy rue dicte la Rompide) ; français moderne rue= "voie en zone bâtie" ; a remplacé l’occitan carrièra.
+ ruelle, s. f. ; (du couchant le chemin de Cournilhe et du septentrion une ruelle) ; français moderne ruelle, diminutif de rue; a remplacé l’occitan androna.

 – Le bâti :
+ cabane, s. f ; (maison, cabane et jardin ; une cabane et passage au cartier de l’église) ; occitan cabanaou français moderne cabane= "construction en bois" ; dans ce compoix, les cabanessont situées en zone bâtie, dans les divers quartiers de Fourques formant le village.
+ casal / cazal, s. m. ; (une place ou cazal au cartier de Cornille ; cour et casa au cartier de Cornillel) ; occitan casal= "petit bâtiment servant de remise, quelquefois sans toit, proche ou éloigné de l’habitat principal mais toujours perçu comme une annexe de la maison".
+ ciel ouvert, s. m. + adj. m ; (le ciel ouvert dix sept cannes, six pans) ; traduction de l’occitan celubert= "terrasse en partie couverte en haut d’une maison".
+ court, s. f. ; français moderne courtou francisation de l’occitan cort= "cour".
+ enclos, s. m. ; (maison, estable, court et jardin scituée à l’enclos dudit lieu et claux du Pontet) ; français moderne enclos, "enceinte", "partie du village intra" et par extension de sens « le village lui-même perçu comme une unité centrale" ; a remplacé l’occitan encenchaou luòc. L’expression la plus en usage dans les compoix en langue française est dans le lieu, remplaçant l’expression occitane dins lo luòc.
+ estable, s. m. ; (un estable vingt neuf cannes six pans) ; français moderne ou occitan estable = "écurie", "étable".
+ maison, s. m. ; (maison, tinal, pigounier et jardin) ; français moderne maison= "maison d’habitation" ; a remplacé l’occitan ostal.
+ mas, s. m. ; (terre aud. cartier des Coustieres ou le mas dud. Sr Duport est scitué) ; occitan mas= "ferme", "exploitation agricole".
+ pigounier, s. m. ; (maison, tinal, pigounier et jardin) ; graphie corrompue du français moderne pigeonnier; a remplacé l’occitan colombièr ;cette graphie n’est pas rare dans les compoix.
+ platteforme, s. f. ; (contenant la platteforme scavoir la maison nonante trois cannes) ; français moderne platte forme= "emprise au sol d’une construction" ; a remplacé l’occitan peda.
+ poulalier, s. m. ; (maison, court et poulalier) ; graphie corrompue du français moderne poulailler ; a remplacé l’occitangalinièr.
+ tinal, s. m. ; (maison, tinal) ; occitan tinal= "cellier", "construction où est entreposée la futaille".

  – Les points cardinaux :
+ du levant = "du côté est".
+ du couchant = "du côté ouest".
+ du midy = "du côté sud".
+ septentrion = "du côté nord".

 – Système de mesure de superficie :
+ pour le bâti : la canneet le pan.
+ pour l’agraire : la cesterée, la salmée, le dextre.

 – Système monétaire :
La livre, le sol, le denier.