Lexique :

 – L’agraire :
+ ayre, s. f. ; francisation de l’occitan aira= "aire à dépiquer les céréales".
+ cadenière, s. f. ; francisation de l’occitan cadenièra= "terrain couvert de cades".
+ canabière, s. f. ; francisation de l’occitan canabièra= "terre cultivée en chanvre".
+ canton, s. m. ;(ung petit canton de ollivete); occitan canton = "coin de terre", "parcelle".
+ cantonnet, s. m. ; (ung petit cantonnet de ollivete plantée de ung ollivier) ; occitan cantonet, diminutif de canton= "coin de terre", "parcelle".
+ coudert, s. m. ; graphie francisée de l’occitan coderc= "petit champ servant de lieu de pacage temporaire près de la ferme".
+ draye, s. f. ; francisation de l’occitan dralha= "chemin pour les troupeaux".
+ faisses, s. f. pl. ; (ung tenement de terroir de plusieurs faisses) ; francisation de l’occitan faissa= "bande de terre étroite".
+ jardin, s. m. ; remplace l’occitan òrt, qui ne subsiste dans ce compoix que comme nom de lieu.
+ hermas, s. m. ; représente sous une graphie archaïque l’occitan èrmàs = "terrain inculte".
+ martel, s. m. ; (terre fesant martel) ; occitan martèl= "marteau" ; pour une terre "ayant la forme d’une tête de marteau, avec une partie massive et une partie effilée insérée dans une autre parcelle".
+ ollivete, s. f. ; francisation de l’occitan oliveta= "oliveraie".
+ prat claux, s. et adj. m. ; occitan prat claus= "pré enclos".
+ ribasses, s. m. pl. ; occitan ribàs= "bord de cours d’eau escarpé", "talus".
+ terre, s. f. ; = "terre labourable" ; occitan tèrra.
+ terron, s. m. ; diminutif de l’occitan tèrra, = "petite terre labourable".
+ vallat, s. m. ; graphie corrompue de l’occitan valat= "petit ruisseau".
+ vigne, s. f. ; francisation de l’occitan vinha.

 – Le bâti :
+ carriere, s. f. ; francisation de l’occitan carrièra, qui dans ce compoix a le sens de "rue dans le village".
+ casal / cazal, s. m. ; occitan casal= "petite construction proche de la maison, quelquefois sans toiture".
+ clappas, s. m. ; (un clappas que souloit estre pour court) ;occitanclapàs= "terrain vague couvert de pierres près de l’habitation".
+ court, s. f. ; français moderne courtou graphie francisée de l’occitan cort= "cour".
+ estable, s. f. ; français moderne estableou occitan estable= "étable".
+ estage, s. f. ; (pallier a une estage) ; français moderne estage, traduction de l’occitan estança= "étage".
+ femorier, s. m. ; (une court et femorier) ; occitan femorièr= "fosse à fumier".
+ fourt, s. m. ; graphie corrompue du français moderne fourou de l’occitanforn= "four à cuire le pain".
+ grange, s. f. ; (grange couverte ; grange descouverte) ; francisation de l’occitan granja= "ferme" ; "bâtiment où l’on stocke le foin, la paille".
+ huisses, s. m. pl. ; (passage pour les huisses des maisons) ; français moderne huis= "ouverture", "entrée".
+ maison, s. f. ; français moderne maison= "maison" ; a remplacé l’occitan ostal.
+ pallier, s. m. ; francisation de l’occitan palhièr= "pailler", "appentis où se stocke la paille".
+ souleyrade, adj. f. ; (maison souleyrade(occitan solairada)) = "maison disposant d’une terrasse bien exposée au soleil".

 – Les points cardinaux :
+ du levant = "du côté est".
+ du couchant = "du côté ouest".
+ d’aure (sous-entendudreche) : occitan aura drecha = "de vent droit", "du côté nord".
+ marin = "côté sud".

– Système de mesure de superficie :
+ la cane, le pan, pour le bâti.
+ la salmée, l’eymine, lavestizon, le dextre, pour l’agraire.

 – Système monétaire :

+ la livre, le sol, le denier, la malhe, la picte / pite / pitte, la pougeze.